1 00:00:04,560 --> 00:00:06,360 De rodillas. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,560 ¡De rodillas! 3 00:00:28,040 --> 00:00:33,080 CUATRO DÍAS ANTES 4 00:01:03,040 --> 00:01:04,400 Estela. 5 00:01:05,680 --> 00:01:07,840 - Oye... - ¡Suéltame! 6 00:01:08,600 --> 00:01:10,040 ¡Déjame en paz! 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,560 Veinte malditos mil. 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,600 - Es tuyo. ¡Tómalo! - ¡No lo entiendes! 9 00:01:17,360 --> 00:01:19,120 No puedo hacerlo. 10 00:01:21,400 --> 00:01:23,520 ¡Samir! ¡Hola! 11 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 ¡Samir! 12 00:01:31,360 --> 00:01:33,800 Estaba parado pero sentí como 13 00:01:33,960 --> 00:01:36,360 - ¡Te dije que te fueras a la mierda! - ¡Piérdete! 14 00:01:36,520 --> 00:01:39,120 - ¡Estás loco! - Me importa una mierda. el es un tonto 15 00:01:47,160 --> 00:01:50,040 - ¡Antón, basta! - ¡Te mataré! 16 00:01:50,200 --> 00:01:51,920 ¡No puede respirar! 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,480 - ¿Ahora lo entiendes? - ¡Lo entiendo! 18 00:01:56,440 --> 00:01:58,960 ¡Déjalo ir! ¡Piérdase! 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,040 ¡Fuera de aquí! 20 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 ¡Estás loco! ¡Vete o llamo a la policía! 21 00:02:36,560 --> 00:02:40,280 Consígueme el dinero. Antes de las 12. 22 00:02:45,360 --> 00:02:48,080 O sabes lo que pasará. 23 00:02:51,960 --> 00:02:54,360 Consígueme el dinero. 24 00:03:10,760 --> 00:03:12,040 ¿Hola? 25 00:03:13,840 --> 00:03:15,960 ¿Eres tú, papá? 26 00:03:43,800 --> 00:03:46,640 - ¡Alí! Gracias por prestármelo. - No hay problema. 27 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 ¡Gran mirada! 28 00:04:14,840 --> 00:04:18,040 ¿Cómo puedes estar tan relajado? Estoy tan nervioso. 29 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Simplemente soy bueno ocultándolo. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,160 Es cosa de chicas, ¿sabes? Nunca muestres debilidad. 31 00:04:24,320 --> 00:04:26,040 - ¡Abuelo, hola! - Hola. 32 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Hola. 33 00:04:29,480 --> 00:04:33,280 - Buena suerte en tu primer día. - Gracias. 34 00:04:33,440 --> 00:04:36,560 ¿Quién será tu supervisor? 35 00:04:39,000 --> 00:04:42,080 No quiero parecer grosero, pero... 36 00:04:42,240 --> 00:04:44,280 Necesito hacer esto yo mismo. 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,360 va a ser dificil para distanciarme de tu nombre. 38 00:04:48,520 --> 00:04:52,120 - Y realmente me gustaría ir por mi cuenta. - Lo entiendo. Absolutamente. 39 00:04:52,280 --> 00:04:54,320 - Por favor, entra. - Gracias. 40 00:04:54,480 --> 00:04:56,560 Tengo que irme. Hasta luego. 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,240 - ¿Rebecka Kullgren? - Sí. 42 00:05:02,200 --> 00:05:05,080 Hola. Estás con Nazar. 43 00:05:05,240 --> 00:05:07,760 Y Vilhelm Beck. 44 00:05:09,200 --> 00:05:12,760 - ¿Es usted pariente de Martin Beck? - Es mi abuelo. 45 00:05:13,800 --> 00:05:16,880 Veo. Algo para estar a la altura... 46 00:05:17,040 --> 00:05:22,560 Estoy seguro de que estarás bien, ya que voy a ser tu supervisor 47 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 Bien, gente, ¡bienvenidos! 48 00:05:26,160 --> 00:05:30,200 Haremos nuestro mejor esfuerzo para realizar tu periodo de prácticas 49 00:05:30,360 --> 00:05:33,320 una experiencia gratificante e interesante 50 00:05:42,800 --> 00:05:46,040 31-91-80 de 3-0. Encima. 51 00:05:46,200 --> 00:05:49,520 - Este es el 31-91-80. - Informe de robo. 52 00:05:49,680 --> 00:05:52,640 Casa adosada en 8 Västragårdsvägen en Spånga. 53 00:05:52,800 --> 00:05:56,280 Hamid Hussein se encuentra en el lugar. ¿Responderás? 54 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 Afirmativo. Cambio y fuera. 55 00:06:00,040 --> 00:06:02,360 Tomaremos nuestro café en el camino. 56 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 - ¿Hamid? - Sí. 57 00:06:15,880 --> 00:06:19,600 Soy Trine Hørsdal. Has informado de un robo. 58 00:06:19,760 --> 00:06:24,360 Necesitas hacer que se detenga. Es la tercera vez en esta calle. 59 00:06:24,520 --> 00:06:26,920 Estamos haciendo todo lo que podemos. 60 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Mientras hablo con él, puedes echar un vistazo al interior. 61 00:06:30,640 --> 00:06:34,000 - ¿Has pasado por eso? - Seguro. Mira pero no toques. 62 00:06:34,840 --> 00:06:37,280 - ¿Has estado dentro? - Sí, mientras te llama. 63 00:06:37,440 --> 00:06:40,680 Dijeron que no tocáramos nada. y vete. 64 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 - ¿Cuándo te enteraste? - Ronda 11 am. 65 00:06:45,760 --> 00:06:49,480 Estuve fuera trabajando el fin de semana. Estoy en artes marciales. 66 00:06:50,920 --> 00:06:54,680 - ¿Vives solo? - Mi hijo se queda cada dos semanas. 67 00:06:55,600 --> 00:06:58,760 Samir. Está con su madre esta semana. 68 00:07:00,440 --> 00:07:02,160 - ¿Cuántos años tiene? - Tiene 17 años. 69 00:08:07,520 --> 00:08:10,120 LA TRAMPA DE LA MUERTE 70 00:08:45,640 --> 00:08:49,280 - ¿Estás bien? - Seguro. Estoy bien. 71 00:08:49,840 --> 00:08:53,440 No es tan buena idea enviar a un aprendiz por su cuenta. 72 00:08:53,600 --> 00:08:57,800 Está bien, Álex. Lo siento. Ella es como una mentora para mí. 73 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Ella tiene razón. Debería haber estado contigo. 74 00:09:02,720 --> 00:09:06,000 Eso no sucedió. La vida continua. 75 00:09:18,200 --> 00:09:21,480 ¿Cuándo hablaste por última vez con Samir? 76 00:09:22,640 --> 00:09:24,640 Viernes pasado. 77 00:09:25,800 --> 00:09:29,680 Antes de irme. Se fue con su madre para hacer una película. 78 00:09:30,360 --> 00:09:33,960 Él hace el suyo. En YouTube. 79 00:09:36,440 --> 00:09:40,120 Le compramos un ordenador potente. la Navidad pasada. 80 00:09:40,920 --> 00:09:42,960 Para poder editar cosas. 81 00:09:52,520 --> 00:09:57,760 Sé que es difícil, pero necesitas decírmelo. tanto como puedas. 82 00:10:01,120 --> 00:10:03,640 Mencionaste antes que... 83 00:10:05,400 --> 00:10:07,320 Hola Hamid. 84 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Soy Josef. 85 00:10:09,640 --> 00:10:11,840 me gustaría que me dijeras 86 00:10:12,000 --> 00:10:16,240 si has notado algo inusual sobre Samir últimamente. 87 00:10:16,400 --> 00:10:20,760 ¿Tiene nuevos amigos? ¿Tenía mucho dinero? 88 00:10:22,200 --> 00:10:26,240 - Samir no es un criminal. - No digo que lo sea... 89 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 No es un criminal. 90 00:10:47,160 --> 00:10:51,840 7.000 coronas. Los busqué en Google. Hay otro par en el pasillo. 91 00:10:52,000 --> 00:10:55,280 Su armario está lleno con ropa cara de diseñador. 92 00:10:55,440 --> 00:11:01,240 Tiene 17 años y su papá vende alimentos integrales. ¿De dónde sacó esa cantidad de dinero? 93 00:11:03,320 --> 00:11:07,160 ¿Robo con fractura? No estoy tan seguro. No ha desaparecido nada de valor. 94 00:11:07,320 --> 00:11:11,200 - Quizás molestó a alguien... - La computadora se fue. 95 00:11:15,120 --> 00:11:17,000 Le preguntaré a su papá. 96 00:11:20,600 --> 00:11:25,760 - ¿Qué pasa con su escuela? - El Colegio Thulin. ellos no saben nada 97 00:11:25,920 --> 00:11:31,200 - Vayamos allí antes de que lleguen los rumores. - La computadora era cara. 98 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 Nos vamos ahora. 99 00:11:36,760 --> 00:11:40,200 Sabes que hay gente con la que puedes hablar. 100 00:11:40,360 --> 00:11:42,400 Sí, pero estoy bien. 101 00:11:46,640 --> 00:11:49,080 Sólo quiero que sepas que yo... 102 00:11:50,200 --> 00:11:53,200 tengo esa sensacion de no ser suficiente 103 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 De llegar demasiado tarde. 104 00:11:57,320 --> 00:12:00,440 Y cuando encuentres gente en apuros, 105 00:12:00,600 --> 00:12:03,560 No puedes hacer mucho, excepto investigar. 106 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 ¿Se vuelve más fácil? 107 00:12:09,520 --> 00:12:11,040 ¿Ese sentimiento? 108 00:12:11,920 --> 00:12:15,160 Más fácil es la palabra equivocada. Se convierte... 109 00:12:16,600 --> 00:12:18,440 ...diferente. 110 00:12:25,000 --> 00:12:28,440 Los zapatos... tan geniales. Y mira esto... 111 00:12:29,320 --> 00:12:34,600 Dos cordones diferentes. puedes elegir tu propio color. Qué genial. 112 00:12:36,320 --> 00:12:40,280 Samir murió por un traumatismo contundente a su templo 113 00:12:40,440 --> 00:12:42,920 en algún momento del domingo por la noche. 114 00:12:43,080 --> 00:12:47,800 Su padre habló por última vez con él. el sábado por la mañana. 115 00:12:53,720 --> 00:12:58,320 Hay señales de agresión en su cuerpo. entonces probablemente se defendió, 116 00:12:58,480 --> 00:13:01,680 pero no hay rastros de ADN debajo de sus uñas. 117 00:13:01,840 --> 00:13:04,600 Le faltan el móvil y el ordenador. 118 00:13:04,760 --> 00:13:10,680 pero otros objetos de valor quedaron intactos lo cual es digno de mención. 119 00:13:10,840 --> 00:13:14,960 Como un par de zapatillas nuevas valorado en 7.000 coronas. 120 00:13:16,200 --> 00:13:19,680 - ¿Había traído algo de dinero? - No lo sabemos. 121 00:13:26,400 --> 00:13:28,840 Mira a la policía. 122 00:13:29,000 --> 00:13:31,240 ¡Ey! ¿A quién estás arrastrando? 123 00:13:31,400 --> 00:13:34,480 - ¡Tú, por ser fea! - ¡Cierra la puta boca! 124 00:13:45,560 --> 00:13:50,320 Lugares como este... No importa cuantos años pasen. 125 00:13:50,480 --> 00:13:53,920 - Simplemente apesta a hormonas y angustia. - ¿Crees? 126 00:13:54,080 --> 00:13:59,080 Simplemente tonteé en la universidad. Aunque nunca me gradué. 127 00:14:00,440 --> 00:14:03,680 ¿Por qué no me sorprende en absoluto? 128 00:14:03,840 --> 00:14:09,160 Por suerte soy guapo y tener un poco de distanciamiento. 129 00:14:19,960 --> 00:14:25,440 Me di cuenta de que no estaba en clase esta mañana. pero pensé que estaba enfermo. 130 00:14:27,720 --> 00:14:30,280 Necesitamos abrir su casillero. 131 00:14:30,440 --> 00:14:33,880 Y encontrar una habitación para hablar con sus compañeros de clase. 132 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 Por supuesto. Llamaré al cuidador. 133 00:14:37,160 --> 00:14:41,080 - Paul, ¿les ayudarás a encontrar una habitación? - Sí, por supuesto. 134 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 Samir era tan bueno como el oro. 135 00:14:48,400 --> 00:14:50,320 Qué...? 136 00:14:50,480 --> 00:14:52,800 ¿Está muerto? 137 00:14:52,960 --> 00:14:55,720 No creo que a él realmente le gustara eso. 138 00:14:55,880 --> 00:15:00,640 Creo que solo quería que pareciera como era él. 139 00:15:00,800 --> 00:15:05,880 Él quería que pareciera como si estuviera rodando en él. 140 00:15:06,040 --> 00:15:10,320 Aunque todo el mundo sabía compró copias en Wish. 141 00:15:10,480 --> 00:15:13,560 ¿Qué pasa si dices cosas? ¿Será...? 142 00:15:14,920 --> 00:15:17,600 ¿Dirá en alguna parte que lo dije? 143 00:15:18,160 --> 00:15:22,680 hubo un poco de drama en esta fiesta el sábado pasado. 144 00:15:22,840 --> 00:15:25,560 Hubo una pelea. 145 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 Aunque sólo uno de ellos estaba peleando. 146 00:15:32,280 --> 00:15:35,200 Anton Kärr es su nombre. 147 00:15:35,360 --> 00:15:38,240 No conozco a ninguno de los dos. 148 00:15:38,400 --> 00:15:41,800 ¿Antón? ¿Hay alguien? ¿No le ha dado una paliza? 149 00:15:41,960 --> 00:15:44,680 Tráelo adentro. Algo habrá hecho. 150 00:15:45,560 --> 00:15:49,080 - ¿Puedes retirar algo...? - Nunca he hablado con él. 151 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 No debe saber que lo filmé. 152 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 ¿Quieres entrar? 153 00:16:27,360 --> 00:16:29,480 Este es el casillero de Samir. 154 00:16:29,640 --> 00:16:31,680 Equipos de vídeo. 155 00:16:35,480 --> 00:16:37,720 Una cámara Polaroid... un poco inusual. 156 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 ¿Conoce a Anton Kärr? 157 00:16:40,120 --> 00:16:44,000 Él era estudiante el año pasado, pero abandonó. 158 00:16:44,160 --> 00:16:46,680 Un estudiante muy desafiante. 159 00:16:46,840 --> 00:16:51,000 Parece que él y Samir Me peleé el fin de semana pasado. 160 00:16:51,160 --> 00:16:54,360 No sé nada al respecto. Y no me sorprende. 161 00:16:54,520 --> 00:16:59,680 Antón fue difícil. no teníamos los recursos para hacerle frente. 162 00:16:59,840 --> 00:17:04,440 No debería estar diciendo esto, pero las cosas mejoraron mucho después de que él 163 00:17:04,600 --> 00:17:07,520 - Para personal y estudiantes. - Gracias. 164 00:17:10,840 --> 00:17:12,720 Mire esto: una clave. 165 00:17:16,160 --> 00:17:18,480 ¿Por qué ponerlo aquí? 166 00:17:22,440 --> 00:17:24,080 Hola Ayda. 167 00:17:29,640 --> 00:17:30,880 Hola pablo. 168 00:17:32,320 --> 00:17:35,080 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. Tomar el asiento. 169 00:17:37,560 --> 00:17:42,600 Hemos oído que tú y Samir Tuvo tratos fuera de la escuela. 170 00:17:44,480 --> 00:17:46,760 Bien. Has visto... 171 00:17:46,920 --> 00:17:50,720 - Sí. Eso es correcto. - Seis, siete llamadas la semana pasada. 172 00:17:50,880 --> 00:17:53,120 - Tardes, fines de semana... - Sí. 173 00:17:53,280 --> 00:17:58,440 Es perfectamente normal. ayudo al estudiante con sus deberes. Samir es... 174 00:18:00,040 --> 00:18:03,280 Él era... muy ambicioso. 175 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 Él llamaría... 176 00:18:06,080 --> 00:18:09,440 Podéis comprobarlo vosotros mismos. 177 00:18:09,600 --> 00:18:11,520 Me llamó. 178 00:18:16,560 --> 00:18:18,520 No crees que yo... 179 00:18:20,560 --> 00:18:23,680 - Esto pasó el fin de semana, ¿verdad? - Sí. 180 00:18:23,840 --> 00:18:26,720 Estaba fuera de la ciudad, en Västerås. 181 00:18:35,680 --> 00:18:37,000 ¡Piedad! 182 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Es hora de volver a casa. 183 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 - ¿Tuviste un buen día? - Sí. 184 00:18:47,120 --> 00:18:49,080 ¡Tren chu-chu! 185 00:18:49,240 --> 00:18:52,080 ¿Qué merienda te gustaría? 186 00:18:52,240 --> 00:18:54,760 ¿Quieres lo de siempre? 187 00:18:54,920 --> 00:18:57,800 - Entonces, ¿un sándwich de caca con vómito? - ¡No! 188 00:18:57,960 --> 00:19:00,760 - Lo mismo que tú, Nutella. - Por supuesto. 189 00:19:04,840 --> 00:19:06,560 Y leche chocolatada. 190 00:19:06,720 --> 00:19:08,960 ¡Estela! Leche chocolatada. 191 00:19:11,200 --> 00:19:15,320 Tengo que salir un rato. Puedes tener esto. 192 00:20:00,880 --> 00:20:03,120 ¿Dónde está el donante? 193 00:20:03,280 --> 00:20:05,040 ¡Aquí está el donante! 194 00:20:10,000 --> 00:20:14,280 - ¿Dónde está su sentido del humor? - Quizás él no piensa que eres gracioso. 195 00:20:14,440 --> 00:20:16,960 ¡Mira el conejo! 196 00:20:17,120 --> 00:20:19,520 Wabbit Ickle-ickle... 197 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 - Público duro. - El sueño de Kim es un poco irregular. 198 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 No dormirá sin Cha-Cha. 199 00:20:26,520 --> 00:20:29,440 - Dormir no es su fuerte. - ¡El humor tampoco! 200 00:20:29,600 --> 00:20:32,400 - Nada es gracioso. - Oh, una visita real. 201 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 Hola kim. 202 00:20:41,960 --> 00:20:44,200 Reunión informativa en cinco. 203 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Será mejor que me vaya entonces. 204 00:20:48,600 --> 00:20:50,360 Nos vemos en casa. 205 00:20:50,520 --> 00:20:53,040 Adiós Lina. ¡Adiós Kim! 206 00:20:53,200 --> 00:20:55,920 Adiós, Kim. ¡Qué bueno verte! 207 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - ¿Todo bien? - ¿Qué? 208 00:20:59,080 --> 00:21:01,600 - ¿Algo malo? - Ya basta. 209 00:21:01,760 --> 00:21:04,480 Estoy cansado. Y necesito café. 210 00:21:06,800 --> 00:21:09,280 - Algo está pasando. - Sí. 211 00:21:09,880 --> 00:21:13,160 También encontramos una llave escondida en su locomotora. 212 00:21:13,320 --> 00:21:19,040 Correcto. No sabemos para qué sirve pero no es para un casillero escolar. 213 00:21:19,200 --> 00:21:21,680 Veré qué puedo hacer. 214 00:21:21,840 --> 00:21:25,800 He mirado las llamadas de Samir. para cualquier cosa que destaque. 215 00:21:25,960 --> 00:21:30,040 Aparte de a su maestro, Son principalmente llamadas a su padre y a su amigo. 216 00:21:30,200 --> 00:21:36,120 Algunos números no identificados, y ha hablado con Anton Kärr. 217 00:21:36,280 --> 00:21:40,600 Abandonó la escuela, para alivio de la mayoría de la gente, parece 218 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 - ¿Ayda? - Sí. 219 00:21:47,840 --> 00:21:51,520 - Es una persona de interés. - Tiene antecedentes. 220 00:21:51,680 --> 00:21:54,200 Robo, asalto hace unos años. 221 00:21:54,360 --> 00:21:58,240 Tráelo, pero amablemente. Es menor de edad. 222 00:22:00,360 --> 00:22:01,520 Escucha, Álex... 223 00:22:04,160 --> 00:22:06,360 ¿Cómo está Vilhelm? 224 00:22:06,520 --> 00:22:11,600 Podría preguntarle yo mismo, pero él no parece querer que lo haga. 225 00:22:11,760 --> 00:22:17,200 Su primer día podría haber empezado mejor. pero creo que está bien. 226 00:22:27,120 --> 00:22:32,360 ¿Es esto lo que imaginaste cuando Granda ¿Has hablado de ser policía? 227 00:22:35,400 --> 00:22:38,080 31-91-80 de 3-0. Encima. 228 00:22:38,240 --> 00:22:39,920 Este es el 31-91-80. 229 00:22:40,080 --> 00:22:45,360 Tenemos un informe de persona desaparecida. Un menor, posiblemente suicida. 230 00:22:45,520 --> 00:22:48,840 Ella está en una familia de acogida. en Finska gatan en Enskede. 231 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 Estamos en ello. 31-91-80, cambio. 232 00:22:51,600 --> 00:22:54,360 Gracias. Cambio y fuera. 233 00:22:54,520 --> 00:22:59,120 Stella no es nuestra hija biológica. Lleva un año con nosotros. 234 00:22:59,280 --> 00:23:02,720 Claro, ella puede ser un desafío, pero esto 235 00:23:02,880 --> 00:23:05,560 Ella siempre recoge a Ruth después de la escuela. 236 00:23:05,720 --> 00:23:09,400 Ella siempre está ahí para nosotros. No es propio de ella. 237 00:23:09,560 --> 00:23:13,520 - ¿Qué le dijo a Rut? - Dijo que tenía que hacer algo. 238 00:23:13,680 --> 00:23:17,920 Ella dijo que volvería enseguida. Cuando regresamos, Ruth estaba sola. 239 00:23:18,080 --> 00:23:21,760 - Comí mi merienda solo. - Hemos llamado a todos. 240 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 No me siento bien con esto. 241 00:23:24,240 --> 00:23:28,320 Ella sabrá que estaremos preocupados. Normalmente nos dice dónde está. 242 00:23:31,800 --> 00:23:34,720 ¿Ha hecho algo como esto antes? 243 00:23:34,880 --> 00:23:37,880 - ¿Quizás en un lugar donde vivió antes? - No. 244 00:23:38,040 --> 00:23:42,280 - ¿Podríamos echar un vistazo a su habitación? - Por supuesto. Está por aquí. 245 00:23:52,480 --> 00:23:57,440 Lo siento. he tenido pesadillas sobre ti parado ahí como lo hiciste 246 00:24:00,760 --> 00:24:03,240 ¿Puedo echar un vistazo a la habitación de Anton? 247 00:24:04,440 --> 00:24:06,960 Aquí Antón. Dejar un mensaje. 248 00:24:07,120 --> 00:24:10,840 Antón, por favor llámame tan pronto como escuche esto. ¿Bueno? 249 00:24:12,440 --> 00:24:14,320 Besos, cariño. 250 00:24:15,560 --> 00:24:17,320 Lo siento. 251 00:24:19,280 --> 00:24:24,640 - ¿Alguna idea de dónde podría estar? - No. No tengo idea. 252 00:24:24,800 --> 00:24:28,920 ¿Mencionó una fiesta? ¿Estuvo el sábado pasado? 253 00:24:29,080 --> 00:24:32,280 ¿Alguna vez has hablado con un chico de 17 años? No, no ha dicho nada. 254 00:24:32,440 --> 00:24:35,960 fue visto juntos con un ex compañero de clase: 255 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 Samir Hussein. 256 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 - Nunca lo he visto. - Lo han encontrado muerto. 257 00:24:45,600 --> 00:24:48,680 Eso es horrible, pero nunca lo he visto. 258 00:24:48,840 --> 00:24:51,800 Anton y Samir estaban peleando. 259 00:24:54,160 --> 00:24:55,520 Espera... 260 00:24:55,680 --> 00:24:58,640 ¿Crees que Anton hizo esto? 261 00:24:59,160 --> 00:25:02,520 ¡Es la misma mierda de siempre! 262 00:25:02,680 --> 00:25:07,120 - Sólo queremos hablar con él. - Eso es una tontería. 263 00:25:07,280 --> 00:25:09,920 ¿Qué diablos está haciendo en su habitación? 264 00:25:10,080 --> 00:25:13,360 - ¿Cuándo viste a Anton por última vez? - ¿No necesitas una orden judicial? 265 00:25:13,520 --> 00:25:16,640 - ¡No te quiero en la habitación de mi hijo! - Bueno. 266 00:25:20,880 --> 00:25:24,480 ¿Estás sordo o qué? ¡Deja de jugar con sus cosas! 267 00:25:25,840 --> 00:25:31,720 ¡Te quiero fuera de ahí! ¡Ahora! ¿Estás sordo o qué? 268 00:25:36,280 --> 00:25:40,600 - ¿Qué diablos es eso? - Una llave y un montón de dinero. 269 00:25:44,840 --> 00:25:49,200 A Stella le gusta dibujar y pintar. Ella hace lo suyo. 270 00:25:51,840 --> 00:25:56,600 - ¿Dónde estaba Stella antes de coleccionar? - En la escuela, me imagino. 271 00:25:56,760 --> 00:25:59,440 - ¿Qué escuela es esa? - El Colegio Thulin. 272 00:26:03,440 --> 00:26:07,200 ¿Sabes si ella era amiga? con Samir Hussein? 273 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 - No. - No. No reconozco ese nombre. 274 00:26:12,520 --> 00:26:17,840 Stella está bastante callada. hemos pensado que mientras ella esté bien... 275 00:26:18,000 --> 00:26:21,960 ¿Podríamos tomar prestada esta foto? y compartirlo con nuestros compañeros? 276 00:26:22,120 --> 00:26:23,960 Seguro. Lo que necesites. 277 00:26:27,520 --> 00:26:30,400 Presentaremos un reporte de persona desaparecida. inmediatamente 278 00:26:30,560 --> 00:26:35,120 y hacer circular cualquier información que encontremos en su teléfono entre nuestros colegas. 279 00:26:35,280 --> 00:26:38,880 - ¿Dónde vivía Stella antes? - ¿Por qué lo preguntas? 280 00:26:39,040 --> 00:26:44,720 La gente suele regresar a lugares que conocen. Es decir, si ella se fue por su propia voluntad. 281 00:26:44,880 --> 00:26:48,400 ella estaba en una casa de acogida cerca de Haninge. 282 00:26:48,560 --> 00:26:52,320 Con Monika y Björn. Tengo los papeles dentro. 283 00:26:52,480 --> 00:26:55,120 - Pero no creo que ella iría allí. - ¿Por qué no? 284 00:26:55,280 --> 00:27:00,720 Terminó mal. Ella no pudo quedarse y por eso se sintió no deseada. 285 00:27:00,880 --> 00:27:05,320 Ella es sensible, no confía. nadie, especialmente los funcionarios. 286 00:27:05,480 --> 00:27:07,640 ¿Alguna razón particular para eso? 287 00:27:09,680 --> 00:27:13,280 Acusó a una trabajadora social de abuso sexual. 288 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 Ella tenía diez años. 289 00:27:15,600 --> 00:27:19,840 El caso fue cerrado, "No se puede demostrar ningún delito". 290 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 No es de extrañar que haya perdido la confianza en todos. 291 00:27:23,880 --> 00:27:27,120 Pero hubo una investigación a gran escala. 292 00:27:28,080 --> 00:27:29,280 ¿Stella Lindman? 293 00:27:29,440 --> 00:27:33,400 Puede que no esté conectado, pero pensé que deberías saberlo. 294 00:27:33,560 --> 00:27:35,360 Gracias. Buen trabajo. 295 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 - Habla más tarde. - Bueno. Adiós, Álex. 296 00:27:40,680 --> 00:27:44,720 Podríamos echar un vistazo en algunos de los parques 297 00:27:44,880 --> 00:27:46,960 y hablar con los niños allí. 298 00:27:47,120 --> 00:27:51,080 Me encantaría dejarlo todo y buscarla, 299 00:27:51,240 --> 00:27:56,880 pero desafortunadamente necesitamos priorizar en cuanto a tiempo y energía. 300 00:27:58,360 --> 00:28:01,720 Lo más probable es que esté con una amiga. 301 00:28:02,640 --> 00:28:08,120 Se irá a casa cuando tenga hambre. Así suelen terminar estas cosas. 302 00:28:09,040 --> 00:28:13,320 - ¿Y el vínculo con Samir Hussein? - Lo remitiste al CID. 303 00:28:14,840 --> 00:28:16,760 Está en sus manos. 304 00:28:17,760 --> 00:28:19,960 ¿Qué más podríamos hacer? 305 00:28:30,240 --> 00:28:34,560 No digo que Anton no tenga Problemas de control de impulsos. 306 00:28:35,480 --> 00:28:37,640 Pero él no es un asesino. 307 00:28:37,800 --> 00:28:41,560 - Fue condenado por agresión. - Eso fue hace años. 308 00:28:42,560 --> 00:28:45,760 ¡Pero todavía se le echa la culpa de todo! 309 00:28:45,920 --> 00:28:50,600 El dinero que encontramos en la habitación de Anton... ¿Alguna idea de dónde lo consiguió? 310 00:28:50,760 --> 00:28:53,400 Que pusiste en el cuarto de Antón, quieres decir 311 00:28:53,560 --> 00:28:55,840 Para incriminarlo. 312 00:28:56,000 --> 00:29:00,080 - No lo hicimos, y lo sabes. - Sé cómo eres. 313 00:29:00,240 --> 00:29:04,160 Los buenos, Siempre dispuesto a ayudar a todos. 314 00:29:04,320 --> 00:29:08,680 Cuando Anton necesitó tu ayuda, no había nadie allí. 315 00:29:11,080 --> 00:29:14,360 No encontrarás nada en tu registro. 316 00:29:21,160 --> 00:29:23,480 ¿Qué quieres decir? 317 00:29:24,960 --> 00:29:27,680 Anton practicó atletismo cuando era niño. 318 00:29:28,360 --> 00:29:32,280 Fue a este campamento de verano, con algunos... 319 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 El instructor fue... 320 00:29:37,280 --> 00:29:40,480 ...un pedófilo asqueroso de 30 años. 321 00:29:44,880 --> 00:29:47,080 ¡Era sólo un niño! 322 00:29:48,680 --> 00:29:50,720 Sólo tenía siete años... 323 00:29:53,720 --> 00:29:56,560 Queríamos informarlo, pero no se pudo hacer. 324 00:29:56,720 --> 00:30:01,160 No sé por qué. Dijeron que era imposible de probar. 325 00:30:01,320 --> 00:30:04,760 Lo empujaron muy fuerte, mi pequeño bo. 326 00:30:04,920 --> 00:30:08,960 ¿Estaba preparado para "¿Qué podría pasar en el tribunal?" 327 00:30:09,920 --> 00:30:13,880 Lo que sea. Al final simplemente nos dimos por vencidos. 328 00:30:17,320 --> 00:30:22,440 Te lo prometo, Jeanette. No pretendemos incriminar a nadie. 329 00:30:22,600 --> 00:30:25,480 Estamos tratando de resolver el asesinato de un niño. 330 00:30:27,320 --> 00:30:30,960 Como padres, hacemos todo lo que podemos. para proteger a nuestros hijos. 331 00:30:31,120 --> 00:30:36,400 - Si sabes dónde está Antón... - No sé dónde está. 332 00:30:41,440 --> 00:30:46,000 ¡Lo sigo llamando! ¿Por qué diablos no responde? 333 00:30:46,160 --> 00:30:52,000 Su móvil fue utilizado por última vez hace unas horas. en la reserva natural de Nacka. 334 00:30:52,160 --> 00:30:56,160 - ¿Tienes alguna idea de por qué está allí? - No lo hago. 335 00:30:57,320 --> 00:30:58,960 ¿No es así? 336 00:30:59,880 --> 00:31:02,520 Has buscado en la zona, ¿no? 337 00:31:02,680 --> 00:31:05,680 Es un área bastante grande. 338 00:31:05,840 --> 00:31:07,320 ¡Mierda! 339 00:31:07,480 --> 00:31:10,200 De eso estoy hablando. 340 00:31:10,360 --> 00:31:16,000 Estás tan seguro de que él es culpable y que se está escondiendo. 341 00:31:16,160 --> 00:31:20,040 ¿Qué pasa si está mintiendo en alguna parte? incapaz de moverse? 342 00:31:20,200 --> 00:31:22,440 ¿Consideraste siquiera eso? 343 00:31:28,960 --> 00:31:32,920 Su madre dice que no lo sabe. cualquier cosa que pueda ser cierta. 344 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 - O está protegiendo a su hijo. - Yo le creo. 345 00:31:36,160 --> 00:31:40,320 Y el chico se esconde eso es obvio. 346 00:31:40,480 --> 00:31:46,880 Las llaves en la habitación de Anton y en Samir El casillero es para el mismo tipo de cerradura. 347 00:31:47,040 --> 00:31:51,680 Esa es una cosa más para vincularlos. aparte de la pelea. 348 00:31:51,840 --> 00:31:55,480 Ambos también parecen tener He ganado mucho dinero últimamente. 349 00:31:56,160 --> 00:32:00,200 Las llaves probablemente vayan a un casillero. pero no sabemos dónde. 350 00:32:00,360 --> 00:32:05,360 He solicitado CCTV de los autobuses. y trenes cerca de la reserva natural 351 00:32:05,520 --> 00:32:07,640 hasta donde se rastreó el móvil de Anton. 352 00:32:07,800 --> 00:32:10,960 ¿Qué pasa con los desaparecidos? chica de la escuela de samir 353 00:32:11,120 --> 00:32:14,120 por lo que nos llamó Vilhelm - Stella 354 00:32:14,280 --> 00:32:17,120 Hablamos con ella hoy, en la escuela. 355 00:32:17,280 --> 00:32:20,000 Ella dijo que no conocía ninguno de los dos. 356 00:32:20,160 --> 00:32:23,360 Todavía estamos esperando su grabación telefónica. ¿No es así? 357 00:32:23,520 --> 00:32:26,480 - ¿Algo más? - Sí. Los registros telefónicos de Samir. 358 00:32:26,640 --> 00:32:29,920 Hay tres números desconocidos. para comprobarlo. 359 00:32:30,080 --> 00:32:31,440 Excelente. Gracias. 360 00:32:33,440 --> 00:32:36,480 No estoy diciendo que sentir no sea bueno. 361 00:32:36,640 --> 00:32:41,400 Pero necesitas poder apagar también para poder hacerle frente. 362 00:32:41,560 --> 00:32:45,560 ¿Qué, como Trine? "Ella volverá a casa, ya verás". 363 00:32:45,720 --> 00:32:50,680 Entiendo que te moleste. Especialmente después de encontrar al niño. 364 00:32:50,840 --> 00:32:54,880 Se trata de equilibrio. Tenemos que tener una vida también. 365 00:32:55,040 --> 00:32:59,520 Aquí está mi vida: pretzels, snacks, vino, juegos de rol. ¡Guau! 366 00:32:59,680 --> 00:33:02,800 - Me estás haciendo sentir triste. - No es mi culpa. 367 00:33:05,400 --> 00:33:07,920 Aquí Antón. Dejar un mensaje. 368 00:33:09,120 --> 00:33:11,840 Por favor llámame, Antón. 369 00:33:35,400 --> 00:33:37,720 Hola. Mi nombre es Jeanette Kärr. 370 00:33:41,400 --> 00:33:43,800 Mi hijo ha desaparecido. 371 00:33:57,600 --> 00:33:59,160 - Ey. - ¡Hola! 372 00:33:59,320 --> 00:34:03,880 - Voy a encontrarme con Alex. ¿Está ella por aquí? - Sí, creo que ella es... 373 00:34:04,040 --> 00:34:07,760 - Hola, Vilhelm. Estaré contigo pronto. - No hay problema. 374 00:34:08,760 --> 00:34:10,840 ¡He encontrado algo! 375 00:34:11,000 --> 00:34:13,560 Tenemos a Anton en CCTV. 376 00:34:21,560 --> 00:34:23,960 Entra al metro a las 16:43. 377 00:34:25,920 --> 00:34:27,600 Y luego... 378 00:34:28,720 --> 00:34:31,640 ...a las 17:09 se baja... 379 00:34:32,640 --> 00:34:37,520 ...en la estación de Björkhagen cerca de la reserva natural. 380 00:34:38,440 --> 00:34:39,720 Allá. 381 00:34:39,880 --> 00:34:42,920 Por suerte para nosotros, tenemos esta cámara. 382 00:34:43,080 --> 00:34:46,160 Ahí está de nuevo, a las 17:11. 383 00:34:49,040 --> 00:34:51,600 Parece que está esperando a alguien. 384 00:34:58,920 --> 00:35:00,720 Aférrate. ¡Detener! 385 00:35:00,880 --> 00:35:02,440 Vuelve... 386 00:35:03,160 --> 00:35:06,400 Está siguiendo a alguien. Entonces, ¿quién es ese? 387 00:35:06,560 --> 00:35:09,720 - ¿No es eso...? - Se parece a Stella Lindman. 388 00:35:11,640 --> 00:35:14,000 La niña desaparecida. 389 00:35:19,920 --> 00:35:22,440 La vimos ayer en la escuela. 390 00:35:22,600 --> 00:35:26,840 Entonces, ese es un sospechoso de asesinato. siguiendo a una niña desaparecida. 391 00:35:31,160 --> 00:35:32,520 Unidad para perros, por favor. 392 00:36:04,560 --> 00:36:06,040 ¡Estela! 393 00:36:07,400 --> 00:36:08,880 ¡Antón! 394 00:36:41,440 --> 00:36:44,160 0-3-0 con la siguiente información: 395 00:36:44,320 --> 00:36:48,280 Se ha encontrado un cuerpo en el lado sur del lago. 396 00:36:48,440 --> 00:36:53,480 - Confirmar mensaje recibido. - Copia eso. Terminaremos el fiador 397 00:37:24,040 --> 00:37:28,520 ¿Qué voy a hacer? No tengo a nadie más. 398 00:37:35,200 --> 00:37:36,920 Hola Jeanette. 399 00:37:41,080 --> 00:37:42,240 Oye... 400 00:37:52,600 --> 00:37:55,040 Has tenido un comienzo difícil. 401 00:37:56,800 --> 00:38:00,360 Normalmente no es así - Dos personas muertas en un día. 402 00:38:00,520 --> 00:38:03,240 O tres. Estela sigue desaparecida. 403 00:38:05,120 --> 00:38:08,360 deberíamos hablar a sus padres adoptivos nuevamente. 404 00:38:08,520 --> 00:38:12,160 Ella debe estar escondida en alguna parte. cazado por alguien. 405 00:38:12,320 --> 00:38:16,000 - ¿Cómo sabes que ella no hizo eso? - ¿Crees que ella...? 406 00:38:16,160 --> 00:38:18,080 ¡Tiene dieciséis años! 407 00:38:19,120 --> 00:38:21,640 De cualquier manera, tenemos que encontrarla. 408 00:38:21,800 --> 00:38:25,720 Sé cómo te sientes, pero ese no es nuestro trabajo. 409 00:38:25,880 --> 00:38:29,120 ¿No deberían todos hacer todo lo posible para encontrarla? 410 00:38:29,280 --> 00:38:31,720 Ese es el trabajo de tu abuelo. 411 00:38:31,880 --> 00:38:33,560 Así es como funciona. 412 00:38:35,120 --> 00:38:37,360 "¿Cómo funciona"? 413 00:38:38,080 --> 00:38:41,360 Es una persona de la que estamos hablando. Estela Lindman. 414 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 Vilhelm. 415 00:38:44,880 --> 00:38:49,360 Nos necesitan en otros lugares. En todos lados. Todo el tiempo. 416 00:39:26,840 --> 00:39:30,000 - ¿Mónica Niklasson? - Sí. 417 00:39:30,160 --> 00:39:32,800 Soy Vilhelm Beck, de la policía. 418 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 tengo algunas preguntas sobre Stella Lindman. 419 00:39:36,360 --> 00:39:38,880 La criaste, ¿no? 420 00:39:40,240 --> 00:39:44,080 Sé que ella sintió que había sido abandonada. 421 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 No es lo que pasó. 422 00:39:51,680 --> 00:39:54,800 Börje, mi marido, se enfermó. 423 00:39:54,960 --> 00:39:57,240 Cáncer agresivo. 424 00:39:58,000 --> 00:40:00,080 Tuve que cuidar de él. 425 00:40:00,760 --> 00:40:05,080 No tuve ni tiempo ni energía para cuidar de ambos. 426 00:40:07,240 --> 00:40:09,560 Quizás la decepcioné. 427 00:40:09,720 --> 00:40:11,640 No sé. 428 00:40:11,800 --> 00:40:14,440 Lo pienso todos los días. 429 00:40:18,920 --> 00:40:21,240 Ella sólo nos tenía a nosotros. 430 00:40:22,280 --> 00:40:26,920 He estado pensando que debería contactar con h. ahora se acabó. 431 00:40:27,080 --> 00:40:29,320 Intenta explicar. 432 00:40:35,040 --> 00:40:41,480 Cuando alguien que has compartido tu vida muere repentinamente... 433 00:40:42,240 --> 00:40:45,240 Hay tantas cosas practicas para tratar. 434 00:40:45,400 --> 00:40:48,680 Su ropa en los armarios, sus escopetas... 435 00:40:48,840 --> 00:40:52,880 El quad tiene que venderse. ¡No sé de estas cosas! 436 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 Lo entiendo. 437 00:40:59,360 --> 00:41:00,800 Sí. 438 00:41:02,200 --> 00:41:06,480 ¿Por dónde empezarías a buscarla? 439 00:41:06,640 --> 00:41:09,280 Me encantaría ayudarte... 440 00:41:09,440 --> 00:41:13,120 Pero sinceramente no tengo ni idea donde ella podría estar. 441 00:41:15,520 --> 00:41:16,640 Gracias. 442 00:41:30,840 --> 00:41:36,800 El informe preliminar de patología dice Anton Kärr murió estrangulado. 443 00:41:36,960 --> 00:41:42,240 Probablemente con la rama de un árbol. encontrado junto a su cuerpo. 444 00:41:42,400 --> 00:41:47,520 También tiene una herida en la frente. después de un golpe. Sin huellas dactilares. 445 00:41:47,680 --> 00:41:50,800 - ¿La chica pudo haberlo hecho? - Ella es mucho más pequeña. 446 00:41:50,960 --> 00:41:54,480 No necesitas ser tan grande si lo noqueas primero. 447 00:41:54,640 --> 00:41:57,240 Necesitamos mantener una mente abierta. 448 00:41:59,160 --> 00:42:05,000 Los perros no encontraron rastro de ella. en el bosque, así que probablemente no esté 449 00:42:05,160 --> 00:42:07,160 El teléfono de Anton ya no está, ¿verdad? 450 00:42:07,320 --> 00:42:12,640 Ambos teléfonos han estado inactivos. desde el CCTV de ayer. 451 00:42:13,240 --> 00:42:14,600 Bueno. 452 00:42:15,760 --> 00:42:22,040 Algunos objetos fueron encontrados cerca del lugar. donde fue encontrado el cuerpo de Anton. 453 00:42:22,200 --> 00:42:26,720 Tenemos una llave de coche BMW, un modelo reciente. 454 00:42:26,880 --> 00:42:31,800 Y tenemos un guante y una gorra. Están siendo examinados en busca de ADN. 455 00:42:31,960 --> 00:42:34,560 Mira esta foto. 456 00:42:34,720 --> 00:42:38,080 Aquí, cerca del borde. Allá. 457 00:42:38,240 --> 00:42:40,440 ¿No es ese el jersey de Anton? 458 00:42:40,600 --> 00:42:42,120 - ¿Puedo ver? - Allá. 459 00:42:43,440 --> 00:42:45,840 Alguien tomó esa foto. 460 00:42:46,000 --> 00:42:49,560 - Con una cámara polaroid. - Como el que tenía Samir. 461 00:42:49,720 --> 00:42:52,600 los tres estaban alli cuando se tomó esa foto. 462 00:42:52,760 --> 00:42:56,440 Reconozco ese quiosco. Está en Ringvägen. 463 00:42:56,600 --> 00:42:58,000 Un segundo. 464 00:42:58,160 --> 00:43:02,720 He comprobado todos los números extraños. en el teléfono de Samir. 465 00:43:02,880 --> 00:43:07,520 Había una zapatería y una tienda de informática. Nadie lo conocía ni a él ni a su número. 466 00:43:07,680 --> 00:43:12,800 Y este político del ayuntamiento, Mårten Hinderlind tampoco lo reconoció. 467 00:43:13,840 --> 00:43:17,840 - Un jugador de hockey, Elías Zetterling. -Zelis. 468 00:43:18,000 --> 00:43:21,520 - ¿Qué? - Elías Zetterling se llama Zelis. 469 00:43:21,680 --> 00:43:25,360 Recibe un montón de fans que lo llaman. 470 00:43:25,520 --> 00:43:28,280 y el reconoce ni número ni nombre. 471 00:43:30,320 --> 00:43:32,800 Sí, la foto es de Ringvägen. 472 00:43:32,960 --> 00:43:37,560 ¿Qué tenemos ahí? Son sobre todo cafeterías, quioscos... 473 00:43:39,080 --> 00:43:42,840 Pero esto podría ser de interés: un lugar de autoalmacenamiento. 474 00:43:44,440 --> 00:43:47,320 ¿Estás pensando en esas dos llaves? 475 00:43:50,760 --> 00:43:52,920 Lo comprobaré. 476 00:44:08,600 --> 00:44:11,120 Será mejor que pases por Jenny's con esto. 477 00:44:11,280 --> 00:44:14,200 La vida se vuelve muy difícil sin él. 478 00:44:14,360 --> 00:44:16,040 ¡Correcto, Cha-Cha! 479 00:44:17,160 --> 00:44:19,000 ¡Nos vemos mañana! 480 00:44:32,760 --> 00:44:34,720 -Cha-Cha... - Hola. 481 00:44:34,880 --> 00:44:39,320 - Gracias. - Sí. Jenny lo dejó atrás en la o. 482 00:44:39,480 --> 00:44:43,760 Ella debe estar noqueada. Estaba bastante agotada. 483 00:44:43,920 --> 00:44:47,320 No. Está trabajando hasta tarde. ¿No es ella? 484 00:44:48,000 --> 00:44:50,880 Sí, por supuesto. Ella está trabajando hasta tarde hoy. 485 00:44:51,040 --> 00:44:54,000 Entonces... no lo sé... 486 00:44:55,640 --> 00:44:59,080 Esta noche quedará inconsciente. Buena suerte ahí. 487 00:44:59,680 --> 00:45:01,160 Gracias. 488 00:45:03,400 --> 00:45:07,320 Creo que rescaté la situación. Lo siento, pensé que te habías ido a casa. 489 00:45:07,480 --> 00:45:10,080 - No lo sabía... - No has hecho nada malo. 490 00:45:10,240 --> 00:45:13,680 es mi problema, y voy a lidiar con eso. 491 00:45:15,480 --> 00:45:17,160 Gracias por llamar. 492 00:45:23,200 --> 00:45:25,360 - ¿Está todo bien? - Sí. 493 00:45:26,920 --> 00:45:29,000 Tengo que irme a casa. 494 00:45:52,040 --> 00:45:55,280 NO ENTRAR CONSIGUE UNA HABITACIÓN DE HOTEL 495 00:46:38,200 --> 00:46:39,960 Disculpe... 496 00:46:40,120 --> 00:46:42,240 ¿Has visto a esta chica? 497 00:47:12,120 --> 00:47:16,760 Esta es Lina. dejar un mensaje o enviar un mensaje de texto. 498 00:47:16,920 --> 00:47:19,920 Si eres tú, Jenny, vete al infierno. 499 00:47:25,280 --> 00:47:26,720 - Hola. - Hola. 500 00:47:32,280 --> 00:47:37,080 - Hola. ¿Tenemos una reunión hoy? - No. Yo... 501 00:47:38,520 --> 00:47:41,240 Sólo quería preguntarte algo. 502 00:47:42,040 --> 00:47:45,720 Tienes acceso a Stella. Los registros de Lindman, ¿no? 503 00:47:46,400 --> 00:47:49,520 - Las entrevistas sobre abuso infantil. - Sí. 504 00:47:49,680 --> 00:47:53,120 Estaba pensando Podría echarles un vistazo. 505 00:47:54,240 --> 00:47:57,360 Busque pistas sobre dónde podría estar. 506 00:47:58,640 --> 00:48:00,280 No puedo acceder a él. 507 00:48:00,440 --> 00:48:05,600 Has tenido un comienzo difícil en tu periodo de prácticas. Eso no significa... 508 00:48:05,760 --> 00:48:07,880 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 509 00:48:08,040 --> 00:48:11,080 No es mi trabajo y debería dejarlo. 510 00:48:11,240 --> 00:48:14,480 Acepta que así es como funcionan las cosas, y bla, bla. 511 00:48:17,320 --> 00:48:21,960 ¿Sabes cuántas personas tienen ¿Me dijiste que me importara menos esta primera semana? 512 00:48:22,120 --> 00:48:24,840 No es por eso que me uní a la policía. 513 00:48:26,800 --> 00:48:29,360 ¿Cuál es tu apellido? 514 00:48:35,920 --> 00:48:40,720 Este soy yo siendo descuidado y dejar mi computadora desbloqueada. 515 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Podría ser uno de nuestros casilleros. 516 00:48:55,200 --> 00:48:58,080 - ¿Puedes decir cuál? - Me temo que no. 517 00:49:00,040 --> 00:49:02,840 - ¿Cuántas taquillas? - Más de 900. 518 00:49:06,360 --> 00:49:07,720 Tomaré prestado esto. 519 00:49:07,880 --> 00:49:09,400 Gracias. 520 00:49:32,440 --> 00:49:36,320 - ¿Un beso en la boca o en la mejilla? - En mi mejilla. 521 00:49:37,360 --> 00:49:39,120 En primer lugar. 522 00:49:41,600 --> 00:49:43,480 ¿Y luego? 523 00:49:49,080 --> 00:49:51,120 Me hizo cosquillas. 524 00:49:51,280 --> 00:49:52,960 ¿Te hizo cosquillas? 525 00:49:53,920 --> 00:49:55,520 ¿Dónde? 526 00:49:59,480 --> 00:50:01,360 En mi barriga. 527 00:50:07,240 --> 00:50:09,320 Entonces ¿qué pasó? 528 00:50:12,920 --> 00:50:14,920 Me hizo cosquillas. 529 00:50:16,040 --> 00:50:18,280 Debajo de mi barriga. 530 00:50:21,640 --> 00:50:24,120 ¿Y nunca se lo has contado a nadie? 531 00:50:25,040 --> 00:50:27,000 ¿Tu madre adoptiva? 532 00:50:35,640 --> 00:50:37,640 ¿Quieres tomarte un descanso? 533 00:50:37,800 --> 00:50:40,320 Aquí tienes. 534 00:50:44,840 --> 00:50:47,000 ¿Quieres tomarte un descanso? 535 00:50:47,160 --> 00:50:48,600 Aquí tienes. 536 00:52:34,480 --> 00:52:38,680 - Tres cámaras teledirigidas. - ¿Con tarjetas de memoria? 537 00:52:38,840 --> 00:52:41,560 No, es sonido e imagen Wi-Fi. 538 00:52:41,720 --> 00:52:45,120 ¿Por qué alquilar un espacio de almacenamiento? para ocultarlos? 539 00:52:45,280 --> 00:52:48,040 Hay un móvil prepago, bloqueado naturalmente, 540 00:52:48,200 --> 00:52:50,960 al igual que la computadora portátil. ¿Cómo te va, Ayda? 541 00:52:51,120 --> 00:52:53,240 Estoy dentro. 542 00:52:53,400 --> 00:52:55,360 - ¿Es tan fácil? - Sí. 543 00:52:55,520 --> 00:52:58,520 ¿Estás preocupado por alguien? ¿Encontrará su historial de búsqueda? 544 00:52:58,680 --> 00:53:00,920 ¡No! ¿Podrían? 545 00:53:01,080 --> 00:53:04,920 Bien. Hay tres archivos en el escritorio. 546 00:53:05,080 --> 00:53:07,040 - ¿Qué tipo de archivos? - Video. 547 00:53:07,200 --> 00:53:08,520 Ábrelos. 548 00:53:21,080 --> 00:53:22,960 Guau...! 549 00:53:23,600 --> 00:53:25,680 Maldita sea, esto es genial. 550 00:53:25,840 --> 00:53:29,080 ¿Por qué no te sientas? ¿desnudarse un poco? 551 00:53:30,480 --> 00:53:35,560 Ese es el político, Mårten Hinderl. Está en el historial de llamadas de Samir. 552 00:53:35,720 --> 00:53:37,600 ¿Mírame? 553 00:53:40,800 --> 00:53:42,800 Eres tan sexy. 554 00:53:48,120 --> 00:53:50,920 Mira, tú hiciste esto... 555 00:53:51,080 --> 00:53:53,440 Lo sabes, ¿no? 556 00:53:58,200 --> 00:54:00,600 - ¿Entendido, Antón? - ¡Está en cámara! 557 00:54:00,760 --> 00:54:05,480 ¡Cierra la boca, maldito pedófilo! ¡Te tenemos frente a la cámara! 558 00:54:07,560 --> 00:54:11,800 Entonces esto es una trampa de miel. con Stella como cebo. 559 00:54:11,960 --> 00:54:16,000 - ¿Extorsionar a la gente por dinero? - Sí, o por venganza. 560 00:54:16,160 --> 00:54:19,520 Antón y Estela ambos habían sido abusados. 561 00:54:19,680 --> 00:54:23,520 atraparon a alguien quién no seguiría el juego. 562 00:54:23,680 --> 00:54:27,000 Eso es más probable que Stella siendo una asesina. 563 00:54:27,160 --> 00:54:30,240 Nuestro perpetrador podría ser en uno de esos clips. 564 00:54:30,400 --> 00:54:32,600 Sí, echemos un vistazo. 565 00:54:34,200 --> 00:54:39,200 - Lindo. ¿Cómo conseguiste esto? - Mi amigo trabaja en la recepción. 566 00:54:48,800 --> 00:54:50,920 Quítate la ropa. 567 00:54:51,920 --> 00:54:54,120 Levántate para que pueda mirarte. 568 00:54:59,720 --> 00:55:03,720 Así se llama... Ese jugador de hockey... ¡Zelis! 569 00:55:03,880 --> 00:55:07,920 Firmó un gran contrato con la NHL recientemente. 570 00:55:08,080 --> 00:55:11,080 - Alguien con mucho que perder. - El último vídeo. 571 00:55:15,200 --> 00:55:17,200 - Esto es lindo. - Sí. 572 00:55:22,120 --> 00:55:24,720 Muy bonita vista. 573 00:55:24,880 --> 00:55:27,480 - ¡Mierda! ¡Es él! - ¿OMS? 574 00:55:27,640 --> 00:55:32,120 - Paul Wiklund, su profesor. - Tráelo. 575 00:55:32,280 --> 00:55:34,680 Conseguiremos los otros dos. 576 00:55:41,400 --> 00:55:43,960 Paremos ahí. 577 00:55:44,120 --> 00:55:45,840 Es hora de un descanso. 578 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 ¡Marta! 579 00:55:54,040 --> 00:55:56,840 Jenny Bodén, policía de Estocolmo. Por favor ven con nosotros. 580 00:56:00,800 --> 00:56:02,600 ¿Elías Zetterling? 581 00:56:11,080 --> 00:56:14,000 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitamos hablar con Elías. 582 00:56:14,160 --> 00:56:17,080 - ¿Qué pasa? - No podemos hablar de eso. 583 00:56:17,240 --> 00:56:20,440 ¡Pero él es mi hijo! ¡Ey! ¡Espérame! 584 00:56:22,440 --> 00:56:23,720 Él está por aquí. 585 00:56:23,880 --> 00:56:25,320 ¡Pablo! 586 00:56:28,240 --> 00:56:29,560 ¿Pablo? 587 00:56:34,880 --> 00:56:37,600 - Necesitamos entrar allí. - ¡Apártate! 588 00:58:21,880 --> 00:58:23,120 ¿Hola? 589 00:58:25,440 --> 00:58:27,000 ¿Mónica? 590 00:58:30,400 --> 00:58:32,680 Tengo algunas preguntas más. 591 00:58:50,600 --> 00:58:52,240 ¿Hola? 592 00:58:56,960 --> 00:58:58,680 ¿Hay alguien ahí? 593 00:59:01,840 --> 00:59:03,160 ¿Hola? 594 00:59:38,520 --> 00:59:40,760 Sé que estoy enfermo. 595 00:59:43,440 --> 00:59:45,560 No entendí eso. 596 00:59:46,720 --> 00:59:48,440 dije... 597 00:59:48,600 --> 00:59:50,640 Sé que estoy enfermo. 598 00:59:50,800 --> 00:59:53,200 Pero no soy un asesino. 599 00:59:58,720 --> 01:00:02,040 He visitado algunas salas de chat en línea, 600 01:00:02,200 --> 01:00:05,000 donde se reúnen los jóvenes. 601 01:00:05,160 --> 01:00:06,720 No niños. 602 01:00:06,880 --> 01:00:08,720 Jóvenes. 603 01:00:09,960 --> 01:00:13,240 Nos mandamos mensajes, coqueteamos un poco... 604 01:00:13,400 --> 01:00:16,400 Seamos claros: es preparación. 605 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 No es como yo lo veo. 606 01:00:20,360 --> 01:00:23,920 Nunca he usado amenazas ni forzado a ninguna 607 01:00:28,120 --> 01:00:31,440 Pero contacta con ellos. 608 01:00:31,600 --> 01:00:35,360 Algunos parecen muy jóvenes, Elías. 609 01:00:37,080 --> 01:00:41,440 - Tengo tu Snapchat e Instagram - No es así. 610 01:00:43,160 --> 01:00:48,280 Chicas de mi edad, siempre se vuelve estúpido. porque tengo mucho dinero. 611 01:00:49,320 --> 01:00:52,400 Pero Stella ni siquiera sabía quién era yo. 612 01:00:53,960 --> 01:00:58,280 ¿Es eso un crimen? Lo busqué en Google, y si son mayores de edad.. 613 01:00:58,440 --> 01:01:00,960 ¡Por llorar a gritos! 614 01:01:01,120 --> 01:01:06,160 Si tienes que buscar en Google "mayor de edad", Tienes que saber que estás sobre hielo fino. 615 01:01:08,640 --> 01:01:12,240 Elías ha dado el hockey al 100%. Es todo lo que sabe. 616 01:01:12,400 --> 01:01:15,600 Ha dejado la escuela. Nunca sale de fiesta. 617 01:01:15,760 --> 01:01:18,760 ¿Sabes cuánto dinero hay en juego? 618 01:01:22,520 --> 01:01:27,360 Escuche, la gente de la NHL es sensible. Delicado. 619 01:01:27,520 --> 01:01:30,360 Elias no es bueno con las palabras. 620 01:01:30,520 --> 01:01:36,120 Si dice cosas que podrían ser erróneas se retirarán. Tienes que dejarme 621 01:01:36,280 --> 01:01:40,800 ¡Cierra la boca, maldito pedófilo! ¡Te tenemos frente a la cámara! 622 01:01:40,960 --> 01:01:43,880 - ¡Te arrastras! - No es lo que piensas... 623 01:01:45,640 --> 01:01:47,920 Seamos claros. 624 01:01:48,080 --> 01:01:52,280 seria muy malo para mi si esto saliera. 625 01:01:52,440 --> 01:01:55,720 Pero no he hecho nada malo jurídicamente hablando. 626 01:01:55,880 --> 01:01:59,080 Ella no es menor de edad. Ningún dinero cambia de manos. 627 01:01:59,240 --> 01:02:03,360 No hay violencia y ella no. en situación de dependencia. 628 01:02:04,920 --> 01:02:08,520 En realidad, están cometiendo un delito. 629 01:02:08,680 --> 01:02:12,760 - Podría denunciarlos por chantaje. - Eso es correcto. 630 01:02:14,400 --> 01:02:17,720 Vamos a hacerlo. Trae la pequeña mierda 631 01:02:19,080 --> 01:02:21,320 Me temo que no podemos. 632 01:02:21,480 --> 01:02:24,840 Dos de ellos están muertos. Falta el tercero. 633 01:02:27,720 --> 01:02:29,160 ¿Muerto? 634 01:02:32,840 --> 01:02:36,040 Conoces a una chica que es "mayor de edad"... 635 01:02:37,640 --> 01:02:42,320 ...y no pasa nada. Entonces, ¿por qué les pagaste 20.000? 636 01:02:42,480 --> 01:02:45,360 Filtrarían la película a los medios. si no lo hice. 637 01:02:46,960 --> 01:02:48,800 ¿Qué pasó? 638 01:02:48,960 --> 01:02:54,680 Me aterrorizaron. Envió recordatorios todos los días. 639 01:02:54,840 --> 01:02:58,400 Debía jurar nunca contactar a nadie otra vez y nunca... 640 01:02:58,560 --> 01:03:01,800 ...visita esas salas de chat. 641 01:03:01,960 --> 01:03:06,200 De lo contrario mostrarían la película. a todos los que conozco. 642 01:03:06,360 --> 01:03:10,480 - ¿No hubo demanda de dinero? - Querían 20.000. 643 01:03:10,640 --> 01:03:11,880 En efectivo. 644 01:03:12,800 --> 01:03:15,120 Les di eso, pero luego... 645 01:03:18,200 --> 01:03:21,240 - Uno de ellos volvió a contactarme. - ¿Cuál? 646 01:03:22,920 --> 01:03:24,440 Samir. 647 01:03:26,840 --> 01:03:30,720 ¿Samir te contactó? ¿Ni Antón ni Estela? 648 01:03:32,040 --> 01:03:34,240 No creo que lo supieran. 649 01:03:34,800 --> 01:03:36,360 Y luego... 650 01:03:36,960 --> 01:03:39,000 Creo que se cayeron. 651 01:03:40,920 --> 01:03:44,720 Fue después... después de mi contrato con la NHL. fue anunciado. 652 01:03:46,000 --> 01:03:48,920 Quería más. Otros 50. 653 01:03:49,080 --> 01:03:50,840 ¿Pagaste? 654 01:03:51,000 --> 01:03:52,520 Yo... 655 01:03:55,560 --> 01:03:56,800 No pude. 656 01:03:59,960 --> 01:04:01,680 No. 657 01:04:01,840 --> 01:04:04,840 - Porque estaba muerto. - No he matado a nadie. 658 01:04:05,000 --> 01:04:07,320 ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? 659 01:04:08,800 --> 01:04:10,040 Yo... 660 01:04:10,200 --> 01:04:12,880 - No soy un asesino. - Responde la pregunta. 661 01:04:16,680 --> 01:04:19,320 Estuve en una copa de balonmano. 662 01:04:20,040 --> 01:04:21,800 Ya te lo dije. 663 01:04:23,440 --> 01:04:25,760 Estuve en Malmö el fin de semana pasado. 664 01:04:25,920 --> 01:04:28,320 Ver a un especialista en rodilla. 665 01:04:29,160 --> 01:04:32,840 - Puedo probarlo. - ¿Qué pasa el lunes por la noche? 666 01:04:33,480 --> 01:04:35,880 ¿Cuándo asesinaron a Anton Kärr? 667 01:04:39,280 --> 01:04:43,560 Trabajo para ayudar a miembros vulnerables. de la sociedad. No haría daño a nadie. 668 01:04:43,720 --> 01:04:49,080 Entonces no le haría daño a una chica de 16 años. ¿Ir contigo a una habitación de hotel? 669 01:04:51,480 --> 01:04:54,840 - ¿Conduces un BMW? - Sí, ¿y qué? 670 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Se encontró una llave de BMW... 671 01:05:01,240 --> 01:05:02,880 ¿Una palabra? 672 01:05:05,840 --> 01:05:06,880 Disculpe. 673 01:05:10,520 --> 01:05:14,160 - ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí, eso creo. 674 01:05:15,040 --> 01:05:18,280 - ¿Bien? - Sí. Elías es libre de irse. 675 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Maravilloso. 676 01:05:25,320 --> 01:05:31,000 Perdón por interrumpir así, pero déjame un poco eficiente en el tiempo, por una vez. 677 01:05:32,120 --> 01:05:34,320 Mårten no es un asesino. 678 01:05:35,200 --> 01:05:40,160 - Lo conozco. Es un buen tipo. - Nombra una persona que no conozcas, Klas. 679 01:05:40,320 --> 01:05:42,960 Lleva a menores a habitaciones de hotel. 680 01:05:43,120 --> 01:05:46,800 Y por supuesto eso no es bueno. Por supuesto que no. 681 01:05:47,800 --> 01:05:52,240 Pero si lo hice bien, El video no muestra ningún abuso. 682 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 Ningún dinero cambia de manos. 683 01:05:54,560 --> 01:05:58,440 Se quita toda la ropa delante de un niño. 684 01:05:58,600 --> 01:06:02,480 ¿Quién tiene más de 15 años? y no hasta que ella se lo pida. 685 01:06:06,600 --> 01:06:10,880 Moralmente hablando, Soy de la misma opinión que tú. 686 01:06:11,040 --> 01:06:15,480 Pero si los medios se enteran de esto, su vida quedará arruinada para siempre. 687 01:06:15,640 --> 01:06:20,640 No importará si es inocente cual es él. Al menos de asesinato. 688 01:06:20,800 --> 01:06:23,640 - ¿Estás seguro de eso? - Absolutamente seguro. 689 01:06:23,800 --> 01:06:27,800 Probé la clave que encontraste en su c. No hay coincidencia. 690 01:06:29,400 --> 01:06:34,560 Mårten hace muchas cosas buenas a Estocolmo todos los días. 691 01:06:34,720 --> 01:06:38,080 Se podría decir que él hace el mundo. un lugar mejor. 692 01:06:38,240 --> 01:06:43,520 A mi modo de ver, este chico Anton Le ha costado mucho a la sociedad. ¿Me equivoco? 693 01:06:43,680 --> 01:06:48,240 - ¿Qué diablos estás diciendo? - A veces hay que ser cínico. 694 01:06:48,400 --> 01:06:52,320 - ¿Entonces Anton no merece justicia? - Por supuesto que sí. 695 01:06:52,480 --> 01:06:54,960 - ¿Y Samir? - Se merece justicia. 696 01:06:55,120 --> 01:06:58,800 Pero no hasta el punto de arruinar la vida de un buen hombre. 697 01:07:00,240 --> 01:07:01,240 Bien. 698 01:07:01,400 --> 01:07:03,480 Consejo. 699 01:07:03,640 --> 01:07:07,960 ¿Quieres saber el secreto? detrás de una gran carrera aquí? 700 01:07:08,120 --> 01:07:13,000 - Me encantaría. - Alex lo sabe, aunque nunca lo dejaría. 701 01:07:13,160 --> 01:07:17,000 esta siendo muy bueno a hacer la vista gorda. 702 01:07:19,520 --> 01:07:20,880 Más tarde. 703 01:07:32,600 --> 01:07:34,760 No quería mentir. 704 01:07:34,920 --> 01:07:39,640 Pero ella estaba muy asustada. ella estaba segura alguien quería atraparla. 705 01:07:39,800 --> 01:07:43,200 ¿Cómo iba a saberlo? ¿De verdad eras policía? 706 01:07:43,360 --> 01:07:45,360 ¿Cuándo apareció Stella? 707 01:07:46,480 --> 01:07:50,200 A última hora de la tarde del lunes. Estaba muerta de miedo. 708 01:07:50,360 --> 01:07:53,080 Ella dijo que alguien había intentado matarlo. 709 01:07:53,880 --> 01:07:57,080 - Sólo quería ayudarla. - ¿Por qué no llamaste a la policía? 710 01:07:57,240 --> 01:08:00,680 Quería hacerlo, pero ella se negó. Ella no confiaba en nadie. 711 01:08:00,840 --> 01:08:05,000 No sabía si lo que ella me dijo era verdad. Todo lo que sabía... 712 01:08:06,560 --> 01:08:09,440 No quería decepcionarla otra vez. 713 01:08:10,440 --> 01:08:13,400 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 714 01:08:16,400 --> 01:08:20,440 Pero la conoces. ¿Cuál sería tu suposición? 715 01:08:21,280 --> 01:08:25,160 Ella hará lo que siempre ha hecho. resolver el problema ella misma. 716 01:08:45,200 --> 01:08:48,120 - Alex, sé que debería habértelo dicho. - Sí. 717 01:08:48,280 --> 01:08:51,960 Tenemos un chico de 16 años asustado. con un arma suelta. 718 01:08:52,120 --> 01:08:55,640 - Álex... - No daré marcha atrás. ha actuado mal 719 01:08:55,800 --> 01:08:58,760 Al igual que tú, quien le dejó mirar tu computadora. 720 01:09:00,240 --> 01:09:02,680 Todos hacemos algo malo alguna vez. 721 01:09:02,840 --> 01:09:04,920 Por las razones correctas. 722 01:09:24,240 --> 01:09:26,960 No tenemos suficiente para detener a nadie. 723 01:09:27,120 --> 01:09:29,760 Todos tienen coartadas sólidas. 724 01:09:29,920 --> 01:09:32,600 La llave del coche no era la del BMW de Mårten. 725 01:09:33,680 --> 01:09:36,240 Paul no conduce esa marca. 726 01:09:37,040 --> 01:09:43,000 Elías no tiene licencia, y la familia tiene una gran furgoneta deportiva. 727 01:09:43,160 --> 01:09:45,400 ¿Qué nos hemos perdido? 728 01:09:47,960 --> 01:09:51,920 - ¿Hay más vídeos? - No. El técnico buscó en la computadora. 729 01:09:52,080 --> 01:09:53,920 Incluyendo archivos eliminados. 730 01:09:54,080 --> 01:09:57,880 Un joven de 16 años emocionalmente inestable está huyendo. 731 01:09:58,040 --> 01:09:59,640 Armado. 732 01:10:00,520 --> 01:10:04,240 ella esta desesperada, tal vez ella sólo ve una salida. 733 01:10:04,400 --> 01:10:06,920 Fallado por todos, ella lo hace sola. 734 01:10:07,080 --> 01:10:09,560 ¿Realmente le dispararía a alguien? 735 01:10:10,920 --> 01:10:15,160 Todas las unidades han sido notificadas. para buscar a Estela. 736 01:10:15,320 --> 01:10:19,080 Todos los entrevistados han sido informados. de la amenaza potencial. 737 01:10:19,800 --> 01:10:25,280 Ninguno de ellos mostró ningún miedo. ya que los delataría. 738 01:10:26,280 --> 01:10:27,920 Bueno, yo... 739 01:10:29,000 --> 01:10:31,240 ¿Qué podemos hacer? 740 01:10:31,400 --> 01:10:33,800 Lo que siempre hacemos. 741 01:10:33,960 --> 01:10:37,640 Trabajamos aún más duro. Las respuestas están ahí fuera. 742 01:10:37,800 --> 01:10:40,040 Sólo tenemos que encontrarlos. 743 01:11:25,680 --> 01:11:27,760 ¿Es de Lina? 744 01:11:27,920 --> 01:11:28,920 Sí. 745 01:11:29,080 --> 01:11:32,400 Ella dice: "Has arruinado su vida. 746 01:11:32,560 --> 01:11:36,840 "Destruyó su sentido de seguridad jodiendo. " 747 01:11:37,880 --> 01:11:40,800 ¿Puede impedirme que deje de ver a mi hijo? 748 01:11:40,960 --> 01:11:44,760 Ella no tiene ningún derecho. Simplemente ve a casa y exige verlo. 749 01:11:45,880 --> 01:11:48,080 ¿Vendrás conmigo? 750 01:11:48,240 --> 01:11:50,040 ¡Por favor! 751 01:11:51,560 --> 01:11:52,880 Yo... 752 01:12:03,000 --> 01:12:06,280 ¿Qué...? Ha cambiado la cerradura. 753 01:12:07,640 --> 01:12:11,560 ¿Qué diablos te pasa? ¡Abre la puerta, Lina! 754 01:12:12,400 --> 01:12:16,040 ¡Esto es tan jodidamente infantil! ¡Solo ven a la puerta! 755 01:12:28,120 --> 01:12:30,240 ¿Qué he hecho? 756 01:12:32,040 --> 01:12:33,400 Mierda... 757 01:12:34,200 --> 01:12:35,880 ¡Mierda! 758 01:12:44,000 --> 01:12:48,520 ¿Por qué saliste ahí solo? Por supuesto que me preocupo. 759 01:12:49,400 --> 01:12:54,760 Cuando algo le pasa a mi hijo Causa caos en mi sistema. 760 01:12:55,680 --> 01:12:59,000 - Es parte del trabajo. - Ser golpeado en la cabeza por un cuervo. 761 01:12:59,160 --> 01:13:01,240 Podría haberte matado. 762 01:13:03,600 --> 01:13:07,280 Bien... tengo algo Malditamente especial aquí. 763 01:13:07,440 --> 01:13:10,960 Coñac - très, très bon. 764 01:13:12,400 --> 01:13:15,480 Más de 5.000 coronas en la tienda. 765 01:13:15,640 --> 01:13:19,240 - ¿Pagaste tanto? - ¡No! Estás loco. 766 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 Es un regalo. 767 01:13:21,360 --> 01:13:24,880 - ¿Qué hiciste para merecer eso? - Bueno... 768 01:13:25,040 --> 01:13:28,360 yo no hablaría de eso en una habitación llena de policías. 769 01:13:29,880 --> 01:13:32,040 -Valdemar, de verdad... - Es broma. 770 01:13:33,120 --> 01:13:34,840 Aquí vamos. 771 01:13:35,000 --> 01:13:36,280 Esto... 772 01:13:36,440 --> 01:13:39,840 ...es la mejor cura... 773 01:13:40,000 --> 01:13:43,600 ...cuando te han bloqueado el cráneo 774 01:13:44,960 --> 01:13:48,080 Cosas difíciles para los más afectados... 775 01:13:48,960 --> 01:13:51,280 - Definitivamente. ¡Salud! - Salud. 776 01:14:33,040 --> 01:14:34,880 Elías... 777 01:14:35,040 --> 01:14:37,080 Voy a salir a correr. 778 01:14:46,720 --> 01:14:48,320 ¡Mañana! 779 01:14:53,840 --> 01:14:58,560 - ¿Dejé aquí? - ¡Sí! Eso parece. 780 01:15:00,960 --> 01:15:04,920 El contrato nos demuestra que creen en Elías. 781 01:15:05,080 --> 01:15:07,240 Mano en tu corazón, Dan. 782 01:15:07,400 --> 01:15:11,120 Ya lo están comparando a los mejores jugadores. 783 01:15:11,280 --> 01:15:13,960 ¿Está Elías preparado para la presión? 784 01:15:14,120 --> 01:15:17,360 ¿Te he contado sobre mi mejor momento...? 785 01:15:17,520 --> 01:15:19,280 Ahora no, por favor. 786 01:15:19,440 --> 01:15:24,160 Tienes que estar preparado para hacer cualquier cosa. para tu hijo. 787 01:15:24,320 --> 01:15:27,600 Le damos las gracias a Dan Zetterling. 788 01:15:27,760 --> 01:15:31,200 Esta noche tenemos una entrevista. con el propio Zelis. 789 01:15:31,360 --> 01:15:35,800 Hablará de sus expectativas, algunos miedos tal vez... 790 01:15:35,960 --> 01:15:42,520 Vi este anuncio en el periódico local. Fue por este mueble... 791 01:15:42,680 --> 01:15:45,000 Ahora no, Valdemar. 792 01:15:47,760 --> 01:15:50,240 ¡Jenny! Alex acaba de llamar. 793 01:15:50,400 --> 01:15:55,520 El padre de Zelis conduce un BMW. es un patrocinador coche, por eso no lo encontramos. 794 01:16:03,600 --> 01:16:09,120 Llamando a todas las unidades. CID solicitando bac en el polideportivo Stora Mossen. 795 01:16:09,280 --> 01:16:14,400 - Este es el 31-91-80. Estamos cerca. ove - "Cerca" es una exageración. 796 01:16:14,560 --> 01:16:18,320 - No trabajamos para tu abuelo. - Elias Zetterling hace rehabilitación allí. 797 01:16:18,480 --> 01:16:21,840 Fue filmado con Stella, y ella es nuestro trabajo. ¡Solo vete! 798 01:16:43,680 --> 01:16:48,360 Hay niños ahí dentro Así que pongan cordones y tengan mucho cuidado. 799 01:16:48,520 --> 01:16:51,040 Nadie sale ni entra. 800 01:16:51,840 --> 01:16:54,240 Todavía está en el gimnasio. 801 01:17:01,200 --> 01:17:03,440 ¿Eres Dan Zetterling? 802 01:17:04,320 --> 01:17:05,360 Sí. 803 01:17:13,520 --> 01:17:15,760 Han hecho un arresto. 804 01:17:15,920 --> 01:17:19,800 Cuidado con Elías Zetterling. Está saliendo a correr. 805 01:17:19,960 --> 01:17:21,960 Ya vuelvo. 806 01:17:22,600 --> 01:17:26,440 - ¡Hola! Necesito cambiarme. - Lo siento, tienes que esperar aquí. 807 01:17:26,600 --> 01:17:28,560 ¿Por cuánto tiempo? 808 01:17:30,160 --> 01:17:32,360 No tengo esa información. 809 01:17:37,440 --> 01:17:38,720 ¿Alex? 810 01:17:38,880 --> 01:17:40,720 Álex, entra. 811 01:17:55,320 --> 01:17:56,640 ¿Vilhelm? 812 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 ¡Vilhelm! 813 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 No dispares. 814 01:18:43,920 --> 01:18:45,880 ¡Por favor, perdóname! 815 01:18:48,200 --> 01:18:49,800 ¡En serio! 816 01:18:50,760 --> 01:18:52,640 - Me gustas... - ¡Cállate! 817 01:18:52,800 --> 01:18:55,360 ¡Has matado a dos personas! 818 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 ¿Qué? 819 01:18:58,280 --> 01:19:00,120 ¡Te vi! 820 01:19:02,320 --> 01:19:04,640 No fui yo. 821 01:19:04,800 --> 01:19:06,560 ¡Yo no lo hice! 822 01:19:09,240 --> 01:19:11,120 De rodillas. 823 01:19:11,280 --> 01:19:13,120 ¡De rodillas! 824 01:19:15,200 --> 01:19:16,880 Por favor... 825 01:19:18,600 --> 01:19:21,040 Yo no lo hice. 826 01:19:27,520 --> 01:19:29,480 ¡Maldito pedo! 827 01:19:46,840 --> 01:19:48,760 - ¡Estela! - ¡Quédate ahí! 828 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 ¡No lo hagas! 829 01:19:52,720 --> 01:19:54,520 Era su papá. 830 01:19:55,680 --> 01:19:57,840 Escúchame, por favor. 831 01:19:58,760 --> 01:20:01,600 - Elías no lo hizo. - ¿Qué quieres decir? ¡Es él! 832 01:20:02,200 --> 01:20:04,640 - ¡Lo vi! - No. 833 01:20:04,800 --> 01:20:07,920 No. Elías tiene una coartada. por ambos asesinatos. 834 01:20:08,920 --> 01:20:10,960 Ni siquiera estaba en la ciudad. 835 01:20:11,120 --> 01:20:14,360 Podrías haberte equivocado. Estabas asustado. 836 01:20:15,600 --> 01:20:19,120 - Se acabó. Ha sido arrestado. - ¿Qué quieres decir con "terminado"? 837 01:20:21,640 --> 01:20:25,040 ¿Eh? ¡Antón y Samir están muertos! 838 01:20:29,360 --> 01:20:33,320 Estela, lo sé. ¡Y es terrible! 839 01:20:36,680 --> 01:20:39,000 Lo vi hacerlo. 840 01:20:39,160 --> 01:20:40,760 No puedes cambiarlo. 841 01:20:43,080 --> 01:20:45,920 Sólo puedes controlar lo que sucede ahora. 842 01:20:47,440 --> 01:20:49,720 Baja el arma. 843 01:20:55,840 --> 01:20:59,080 Está bien. Por favor pon el arma en el suelo. 844 01:21:01,400 --> 01:21:03,200 Déjalo. 845 01:21:04,440 --> 01:21:07,680 Por favor, baja el arma. 846 01:21:07,840 --> 01:21:09,760 Entonces podemos hablar. 847 01:21:11,480 --> 01:21:15,080 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡No! 848 01:21:21,600 --> 01:21:23,440 Vilhelm está allí. 849 01:22:11,360 --> 01:22:14,040 Esto no estaba destinado a suceder. 850 01:22:16,520 --> 01:22:19,640 Pero Elías había hecho algo realmente estúpido. 851 01:22:20,720 --> 01:22:22,760 Lo puso todo en peligro. 852 01:22:23,720 --> 01:22:26,320 Tuve que intentar ayudarlo. 853 01:22:26,480 --> 01:22:28,760 ¿Matando a dos jóvenes? 854 01:22:30,480 --> 01:22:31,840 No. 855 01:22:34,840 --> 01:22:39,160 Pero cuando volvió a ponerse en contacto pidiendo más dinero, 856 01:22:39,320 --> 01:22:41,440 Tomé el teléfono de Elías. 857 01:22:42,160 --> 01:22:45,560 Usó su propio número, entonces obtuve su dirección... 858 01:22:52,240 --> 01:22:57,480 Iba a asustarlo, atraparlo. para darme el nombre de los demás. 859 01:22:57,640 --> 01:23:01,400 Lo cual hizo. Y todo salió según lo planeado hasta que... 860 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 Entré en pánico. 861 01:23:13,240 --> 01:23:16,600 tomé la computadora en caso de que la película estuviera ahí. 862 01:23:18,000 --> 01:23:21,360 Pero conocía a los otros dos. pudo identificarlo. 863 01:23:23,360 --> 01:23:26,440 Fueron ellos, o mi Elías. 864 01:23:26,600 --> 01:23:29,280 Así que tuve que... 865 01:23:29,440 --> 01:23:32,280 ... ir hasta el final, por así decirlo. 866 01:23:33,280 --> 01:23:36,240 Seguí a la chica. 867 01:23:36,720 --> 01:23:40,080 De repente me vieron. 868 01:23:40,760 --> 01:23:43,760 Tuve que elegir uno de ellos. 869 01:23:59,880 --> 01:24:01,200 ¡No! ¡Por favor! 870 01:24:23,680 --> 01:24:26,360 Sólo quería proteger a Elias. 871 01:24:28,840 --> 01:24:30,200 Él es mi hijo. 872 01:24:41,520 --> 01:24:43,240 Vilhelm. 873 01:24:44,760 --> 01:24:48,680 Alex, realmente lo intenté para apoderarse de ti esta vez. 874 01:24:48,840 --> 01:24:51,000 Quiero hablar contigo sobre eso. 875 01:24:53,680 --> 01:24:56,040 Hiciste lo correcto... 876 01:24:56,200 --> 01:24:58,320 ...esta vez. Bien hecho. 877 01:25:03,560 --> 01:25:07,080 Oficialmente todavía estamos trabajando, pero. 878 01:25:08,560 --> 01:25:10,480 Estoy completamente de acuerdo. 879 01:25:11,240 --> 01:25:12,400 Bien hecho. 880 01:25:14,480 --> 01:25:15,680 Gracias. 881 01:25:17,920 --> 01:25:21,520 Tal vez no mencionaremos la escopeta a mamá. 882 01:25:21,680 --> 01:25:24,040 Dejaremos esa parte fuera. 883 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 ¿Qué tal la cena? Estoy cocinando cerdo y cebolla. 884 01:25:29,400 --> 01:25:33,760 Tentador, pero lo he prometido para encontrarse con un amigo. 885 01:25:50,160 --> 01:25:53,000 - ¡Oh, mira eso! - Aquí tienes un pastel. 886 01:25:54,200 --> 01:25:56,920 De hecho, lo hice yo mismo.